// ============================================================ // Tribeca Lisboa — FAQ content (bilingual EN/PT) // PT copy supplied by the client (verbatim); EN is a translation. // ============================================================ const FAQ = [ { id: 'festival', icon: 'star', titleEn: 'Festival Information', titlePt: 'Informação do Festival', items: [ { qPt: 'O que é o Tribeca Festival Lisboa?', qEn: 'What is Tribeca Festival Lisboa?', aPt: 'O Tribeca Festival Lisboa é a edição europeia do Tribeca Festival, um evento internacional dedicado ao cinema, storytelling e às diferentes formas de expressão audiovisual. Mais do que um festival, cruzamos o talento português e internacional, cinema, conversas, cultura e novas experiências, no hub do storytelling que liga Lisboa a Nova Iorque.', aEn: 'Tribeca Festival Lisboa is the European edition of the Tribeca Festival, an international event dedicated to film, storytelling and the many forms of audiovisual expression. More than a festival, it brings together Portuguese and international talent, film, conversations, culture and new experiences in the storytelling hub that connects Lisbon and New York.' }, { qPt: 'Quando acontece o Tribeca Festival Lisboa 2026?', qEn: 'When does Tribeca Festival Lisboa 2026 take place?', aPt: 'A terceira edição do Tribeca Festival Lisboa acontece em dezembro de 2026, entre os dias 10 a 13 de dezembro de 2026.', aEn: 'The third edition of Tribeca Festival Lisboa takes place in December 2026, from 10 to 13 December 2026.' }, { qPt: 'Onde acontece o festival?', qEn: 'Where does the festival take place?', aPt: 'Em 2026, o festival muda-se para o centro de Lisboa. A programação será distribuída por diferentes espaços na zona da Avenida da Liberdade, incluindo o Cinema São Jorge, o Tivoli BBVA e o Parque Mayer.', aEn: 'In 2026, the festival moves to the centre of Lisbon. The programme will be spread across several venues around Avenida da Liberdade, including Cinema São Jorge, Tivoli BBVA and Parque Mayer.' }, { qPt: 'Que tipo de programação posso encontrar?', qEn: 'What kind of programme can I expect?', aPt: 'O Tribeca Festival Lisboa reúne diferentes formas de storytelling e entretenimento, incluindo filmes, estreias, conversas, encontros com talentos, experiências imersivas e muito mais.', aEn: 'Tribeca Festival Lisboa brings together different forms of storytelling and entertainment, including films, premieres, talks, meet-the-talent sessions, immersive experiences and much more.' }, { qPt: 'É um festival apenas de cinema?', qEn: 'Is it only a film festival?', aPt: 'Não. Embora o cinema seja uma componente central, o conceito do Tribeca vai além das sessões cinematográficas. O festival explora diferentes formas de contar histórias e promove conversas, experiências e encontros entre artistas, criadores, profissionais da indústria e público.', aEn: 'No. Although film is a central part of it, the Tribeca concept goes beyond screenings. The festival explores different ways of telling stories and fosters conversations, experiences and encounters between artists, creators, industry professionals and audiences.' }, { qPt: 'Posso assistir a filmes em estreia?', qEn: 'Can I watch premieres?', aPt: 'Sim. As diferentes edições do Tribeca Festival Lisboa têm apresentado estreias e antestreias, incluindo títulos internacionais e cinema português. A programação de 2025, por exemplo, incluiu Bugonia, Nuremberg e In the Hand of Dante, entre outros.', aEn: 'Yes. Each edition of Tribeca Festival Lisboa has presented premieres and previews, including international titles and Portuguese cinema. The 2025 programme, for example, included Bugonia, Nuremberg and In the Hand of Dante, among others.' }, { qPt: 'Há atividades para além das sessões de cinema?', qEn: 'Are there activities beyond film screenings?', aPt: 'Sim. O conceito do festival inclui conversas, encontros com artistas e criadores, experiências imersivas, concertos e outros momentos dedicados ao storytelling e à cultura contemporânea.', aEn: 'Yes. The festival includes talks, meetings with artists and creators, immersive experiences, concerts and other moments dedicated to storytelling and contemporary culture.' }, { qPt: 'As sessões têm apresentação ou conversa com os realizadores?', qEn: 'Do screenings include introductions or talks with the directors?', aPt: 'Algumas sessões podem contar com a presença de realizadores, atores ou outros membros das equipas dos filmes, incluindo apresentações, conversas e sessões de perguntas e respostas. A existência destes momentos depende da programação de cada edição.', aEn: 'Some screenings may be attended by directors, actors or other members of the film teams, with introductions, conversations and Q&A sessions. Whether these take place depends on each edition’s programme.' }, { qPt: 'O festival tem programação gratuita?', qEn: 'Does the festival have free events?', aPt: 'Alguns eventos podem ter entrada gratuita, enquanto outros requerem bilhete. Consulte a programação para conhecer as condições de acesso de cada evento.', aEn: 'Some events may be free to attend, while others require a ticket. Check the programme for the access conditions of each event.' }, ], }, { id: 'tickets', icon: 'ticket', titleEn: 'Tickets & Registration', titlePt: 'Bilhetes e Inscrições', items: [ { qPt: 'Preciso de comprar bilhete para participar?', qEn: 'Do I need to buy a ticket to attend?', aPt: 'A entrada depende do tipo de sessão ou atividade. Algumas iniciativas podem ter entrada gratuita, enquanto outras requerem bilhete ou passe. Recomenda-se consultar a programação e a informação de bilheteira oficial antes da visita.', aEn: 'Entry depends on the type of session or activity. Some initiatives may be free, while others require a ticket or pass. We recommend checking the programme and the official box office information before your visit.' }, { qPt: 'Existem passes para o festival?', qEn: 'Are there festival passes?', aPt: 'O festival disponibiliza diferentes modalidades de acesso consoante a programação. Os detalhes sobre passes, bilhetes individuais, preços e condições devem ser consultados na bilheteira oficial assim que forem anunciados.', aEn: 'The festival offers different types of access depending on the programme. Details on passes, individual tickets, prices and conditions will be available at the official box office once announced.' }, { qPt: 'Como compro bilhetes?', qEn: 'How do I buy tickets?', aPt: 'Abre qualquer evento pago no Programa e toca em “Comprar bilhete”. És encaminhado para o nosso parceiro oficial de bilhética para concluir a compra em segurança. Os bilhetes estão também ligados em cada página de evento.', aEn: 'Open any paid event in the Programme and tap “Buy Ticket”. You’ll be taken to our official ticketing partner to complete your purchase securely. Tickets are also linked from each event page.' }, { qPt: 'Posso assistir a mais do que uma sessão no mesmo dia?', qEn: 'Can I attend more than one session on the same day?', aPt: 'Sim, desde que tenha bilhetes ou acesso válido para cada uma das sessões e tenha em consideração os horários e deslocações entre os diferentes espaços do festival.', aEn: 'Yes, as long as you have a valid ticket or access for each session and allow for the schedule and travel time between the festival venues.' }, { qPt: 'Preciso de um bilhete para cada evento?', qEn: 'Do I need a ticket for each event?', aPt: 'Sim — cada evento tem bilhete ou inscrição individual, para que possas montar um plano à tua medida. Acompanha o Programa para passes ou pacotes anunciados para a edição de 2026.', aEn: 'Yes — each event has its own ticket or registration, so you can build a plan that suits you. Follow the Programme for any passes or bundles announced for the 2026 edition.' }, { qPt: 'Os bilhetes são nominais?', qEn: 'Are tickets personal?', aPt: 'As condições de utilização e transferência dos bilhetes dependem do sistema de bilheteira utilizado em cada edição. Consulte as condições associadas ao seu bilhete.', aEn: 'The terms of use and transfer of tickets depend on the ticketing system used in each edition. Check the conditions attached to your ticket.' }, { qPt: 'O que faço se perder o meu bilhete?', qEn: 'What should I do if I lose my ticket?', aPt: 'Se perder o bilhete ou não conseguir aceder ao mesmo, contacte a bilheteira ou a organização antes da sessão para verificar as opções disponíveis.', aEn: 'If you lose your ticket or can’t access it, contact the box office or the organisers before the session to check the available options.' }, ], }, { id: 'events', icon: 'grid', titleEn: 'Events & Programme', titlePt: 'Eventos & Programa', items: [ { qPt: 'Os horários dos eventos podem mudar?', qEn: 'Can event times change?', aPt: 'Ocasionalmente, sim. Horários, locais ou convidados podem ser ajustados. O Programa e cada página de evento mostram sempre a informação mais atualizada, por isso mantêm-te atento.', aEn: 'Occasionally, yes. Times, venues or guests may be adjusted. The Programme and each event page always show the most up-to-date information, so keep an eye on them.' }, { qPt: 'Como adiciono um evento ao meu calendário?', qEn: 'How do I add an event to my calendar?', aPt: 'Em qualquer página de evento, usa “Adicionar ao calendário” para guardar a data, hora e local diretamente no calendário do teu dispositivo, com um só toque.', aEn: 'On any event page, use “Add to calendar” to save the date, time and venue straight to your device’s calendar in a single tap.' }, { qPt: 'Onde vejo quem participa?', qEn: 'Where can I see who’s taking part?', aPt: 'Cada página de evento lista os convidados e oradores, com fotografias e funções. Toca num convidado para veres como se liga ao resto do programa.', aEn: 'Each event page lists its guests and speakers, with photos and roles. Tap a guest to see how they connect to the rest of the programme.' }, { qPt: 'Como posso consultar a programação?', qEn: 'How can I check the programme?', aPt: 'A programação, horários, locais e informações sobre bilhetes devem ser consultados no site oficial do Tribeca Festival Lisboa, onde são disponibilizadas as informações atualizadas sobre a edição.', aEn: 'The programme, schedules, venues and ticket information are available on the official Tribeca Festival Lisboa website, where up-to-date information about the edition is published.' }, { qPt: 'Posso levar crianças?', qEn: 'Can I bring children?', aPt: 'A possibilidade de assistir a uma sessão com crianças depende da classificação etária e das condições específicas de cada programa. Consulte a informação da sessão antes de comprar o bilhete.', aEn: 'Whether children can attend a session depends on its age rating and the specific conditions of each programme. Check the session information before buying your ticket.' }, { qPt: 'Posso assistir a mais do que uma sessão por dia?', qEn: 'Can I attend more than one session per day?', aPt: 'Sim. Um dos elementos centrais da experiência de um festival de cinema é precisamente poder construir um percurso próprio pela programação e assistir a várias sessões ao longo do dia.', aEn: 'Yes. One of the key parts of the film festival experience is building your own route through the programme and catching several sessions throughout the day.' }, ], }, { id: 'general', icon: 'pin', titleEn: 'General', titlePt: 'Gerais', items: [ { qPt: 'O que acontece se chegar depois do início da sessão?', qEn: 'What happens if I arrive after the session has started?', aPt: 'A entrada de espectadores depois do início de uma sessão depende das regras do espaço e das condições da própria sessão. Por razões de segurança e para não interromper a experiência do público, a entrada tardia poderá não ser garantida.', aEn: 'Entry after a session has started depends on the venue’s rules and the conditions of the session itself. For safety reasons and to avoid disrupting the audience, late entry may not be guaranteed.' }, { qPt: 'Posso entrar com uma mochila ou mala?', qEn: 'Can I bring a backpack or bag?', aPt: 'As condições de entrada podem variar consoante o espaço e o evento. Consulte as regras indicadas no bilhete ou pela organização antes da chegada.', aEn: 'Entry conditions may vary depending on the venue and event. Check the rules stated on your ticket or by the organisers before you arrive.' }, { qPt: 'Posso levar comida ou bebida para a sala?', qEn: 'Can I bring food or drink into the auditorium?', aPt: 'As regras dependem do espaço e da sessão. Em geral, deverá seguir as indicações da equipa do festival e do próprio recinto.', aEn: 'The rules depend on the venue and the session. In general, please follow the instructions of the festival team and the venue.' }, { qPt: 'Posso fotografar ou filmar durante as sessões?', qEn: 'Can I take photos or film during sessions?', aPt: 'A fotografia, gravação de vídeo ou áudio durante as sessões pode estar sujeita a restrições. Siga sempre as indicações da organização e da equipa da sala.', aEn: 'Photography and video or audio recording during sessions may be restricted. Always follow the instructions of the organisers and the venue staff.' }, { qPt: 'Posso levar crianças?', qEn: 'Can I bring children?', aPt: 'A possibilidade de assistir a uma sessão com crianças depende da classificação etária e das condições específicas de cada programa. Consulte a informação da sessão antes de comprar o bilhete.', aEn: 'Whether children can attend a session depends on its age rating and the specific conditions of each programme. Check the session information before buying your ticket.' }, ], }, ]; window.FAQ = FAQ;